molde

m.
1 mold (objeto hueco).
2 prototype, archetype.
3 pattern.
4 die.
pres.subj.
1st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: moldar.
* * *
molde
nombre masculino
1 mould (US mold)
\
FRASEOLOGÍA
romper el molde to break the mould (US mold)
* * *
noun m.
1) mold
2) cast
* * *
SM
1) (Culin, Téc) mould, mold (EEUU); (=vaciado) cast; (Tip) form

molde de corona — ring mould o (EEUU) mold

2) (Cos) (=patrón) pattern; (=aguja) knitting needle
3) (=modelo) model
4)

el vestido le está de molde — the dress is just right for her

esto me viene de molde — this is just what I want o need, this is just the job *

letra 1), pan 1)
* * *
masculino
1) (pieza hueca)
a) (para hornear) baking pan (AmE), baking tin (BrE); (para flanes, gelatina) mold*

molde de pan — loaf pan (AmE) o (BrE) tin

b) (para jugar en la arena) mold*
c) (Tec) cast

un molde de yeso — (Art) a plaster cast

de molde — just right, perfect

d) (Impr) form

de molde — just right, perfect

romper moldes: un atleta que rompe los moldes an athlete who is in a class of his own; los jóvenes rompen todos los moldes — young people break all the molds

2) (AmL) (para coser) pattern; (para tejer) (knitting) pattern
* * *
= mould [mold, -USA], cast.
Ex. Indeed, I would guess that we measure the success of our Schools by how well they train their students to fit the existing mold.
Ex. His sculptures were made by making casts of the cavities left in snow onto which the artist and a collaborator had urinated.
----
* fabricante de moldes = die-sinker.
* hacer del mismo molde = cast in + the same mould as.
* hacer una plancha a partir de un molde = cast + plate + from mould.
* hacer un molde = cast in + mould.
* letra de molde = block letter.
* letra de molde, carácter de imprenta = block capital.
* molde de dos hojas = two-sheet mould.
* molde de escayola = plaster cast.
* molde de yeso = plaster mould [plaster-mould].
* molde para hacer gofres = waffle iron.
* molde para pasteles = cake pan.
* molde tipográfico = type image.
* romper el molde tradicional = break out of + the traditional mould.
* sacar del mismo molde = cast in + the same mould as.
* salirse del molde = think out(side) + (of) the box.
* * *
masculino
1) (pieza hueca)
a) (para hornear) baking pan (AmE), baking tin (BrE); (para flanes, gelatina) mold*

molde de pan — loaf pan (AmE) o (BrE) tin

b) (para jugar en la arena) mold*
c) (Tec) cast

un molde de yeso — (Art) a plaster cast

de molde — just right, perfect

d) (Impr) form

de molde — just right, perfect

romper moldes: un atleta que rompe los moldes an athlete who is in a class of his own; los jóvenes rompen todos los moldes — young people break all the molds

2) (AmL) (para coser) pattern; (para tejer) (knitting) pattern
* * *
= mould [mold, -USA], cast.

Ex: Indeed, I would guess that we measure the success of our Schools by how well they train their students to fit the existing mold.

Ex: His sculptures were made by making casts of the cavities left in snow onto which the artist and a collaborator had urinated.
* fabricante de moldes = die-sinker.
* hacer del mismo molde = cast in + the same mould as.
* hacer una plancha a partir de un molde = cast + plate + from mould.
* hacer un molde = cast in + mould.
* letra de molde = block letter.
* letra de molde, carácter de imprenta = block capital.
* molde de dos hojas = two-sheet mould.
* molde de escayola = plaster cast.
* molde de yeso = plaster mould [plaster-mould].
* molde para hacer gofres = waffle iron.
* molde para pasteles = cake pan.
* molde tipográfico = type image.
* romper el molde tradicional = break out of + the traditional mould.
* sacar del mismo molde = cast in + the same mould as.
* salirse del molde = think out(side) + (of) the box.

* * *
molde
masculine
A (pieza hueca)
1 (Coc) (para hornear) baking tin; (para flanes, gelatina) mold*
molde de pan loaf tin
2 (para jugar en la arena) mold*
3 (Tec) cast
un molde de yeso (Art) a plaster cast
el dentista me sacó el molde de los dientes the dentist made an impression of my teeth
una obra que rompe con todos los moldes clásicos a work that breaks all the classical molds
4 (Impr) form letra
de molde just right, perfect
quedarse en el molde (Arg); to keep one's mouth shut
romper moldes: un atleta que rompe los moldes an athlete who is rewriting the record books o who is in a class of his own
fue una fiesta que rompió moldes it was the party to end all parties
ustedes los jóvenes rompen todos los moldes you young people break with all the traditions o break all the molds
sacarle molde a algo (Chi fam): su metida de pata fue como para sacarle molde it was a terrible o a classic o an unforgettable faux pas
Compuesto:
molde savarín or chimenea or de corona
ring mold*
B (AmL) (para coser) pattern; (para tejer) (knitting) pattern
* * *

 

molde sustantivo masculino
a) (para hornear) baking pan (AmE), baking tin (BrE);

(para flanes, gelatina) mold(conjugate mold);
molde de pan loaf pan (AmE) o (BrE) tin

b) (Tec) cast;

un molde de yeso (Art) a plaster cast

c) (AmL) (para coser) pattern

molde sustantivo masculino mould, US mold
(de cocina) tin
'molde' also found in these entries:
Spanish:
engrasar
- letra
- matriz
- moldear
- untar
- vaciado
- acaramelado
- pan
- sándwich
English:
cast
- loaf
- mold
- mould
- sandwich
- baking
- cake
- pattern
- plaster cast
- print
* * *
molde nm
1. [objeto hueco] mould;
un molde de yeso a plaster cast
2. [para tartas] baking Br tin o US pan;
[para flanes] mould
Comp
molde de pastel cake Br tin o US pan
3. [norma] tradition;
Comp
romper moldes: un estilo que rompe moldes a style that breaks with tradition o breaks the mould;
una mujer acostumbrada a romper moldes en la política a woman used to breaking with political tradition;
Comp
RP Fam
quedarse en el o [m5]hacer molde to behave
4. Imprenta form
5. Am [para coser] pattern
* * *
molde
m para metal, cera mold, Br
mould; para bizcocho (cake) tin;
romper moldes fig break the mold
* * *
molde nm
1) : mold, form
2)
letras de molde : printing, block lettering
* * *
molde n
1. (para hornear) tin
utilizamos moldes para hacer pasteles we use tins to make cakes
2. (para enfriar) mould
saca el postre del molde antes de servirlo take the pudding out of the mould before serving

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Molde — kommune   Municipality   Eastward view of Molde. Molde Cathedral (left) …   Wikipedia

  • Molde FK — Molde Full name Molde Fotballklubb Nickname(s) BlåHvit (Blue Whites) Short name MFK …   Wikipedia

  • Molde FK — Voller Name Molde Fotballklubb Gegründet 19. Juni 1911 Stadion …   Deutsch Wikipedia

  • Molde — Blason de Molde Localisation de Molde dans le Møre og Romsdal …   Wikipédia en Français

  • Molde FK — Nombre completo Molde Fotballklubb Apodo(s) Blå hvit (Blanquiazules) Fundación 19 de junio de 1911 Estadio …   Wikipedia Español

  • molde — sustantivo masculino 1. Pieza hueca que da su forma a la materia fundida o líquida que se vierte dentro: el molde de la estatua, un molde de cocina para un flan. 2. Instrumento que sirve para estampar o dar forma: Necesitamos un molde para hacer… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • molde — (Del cat. ant. motle). 1. m. Pieza o conjunto de piezas acopladas en que se hace en hueco la forma que en sólido quiere darse a la materia fundida, fluida o blanda, que en él se vacía, como un metal, la cera, etc. 2. Instrumento, aunque no sea… …   Diccionario de la lengua española

  • molde — s. m. 1. Peça oca para fundir peças de metal. 2. Utensílio em que se fazem coisas a que se quer dar forma determinada. 3. Modelo, padrão. 4. Caixa de matriz em que se funde o tipo de imprensa; forma. 5.  [Figurado] Exemplar, norma, modelo. 6. de… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Molde — Molde, Stadt im norwegischen Amte Romsdal, Stift Drontheim, liegt am Eingange eines Meerbusens, südlich von Christiansund; Handel mit Holz, Theer u. Fischen; 1500 Ew …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Molde [1] — Molde, alter Ausdruck für Staub, Erde; daher Moldwerf, Maulwurf; Moldwolf, Maulwurfsgrille; Moldwurm, Molch …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Molde [2] — Molde, Seestadt im norweg. Amt Romsdal, am Moldefjord, mit schönen Umgebungen, hat ein großes Hospital für Schwindsüchtige (Reknes) u. (1900) 1689 Einw. M. ist ein Mittelpunkt des Fremdenverkehrs …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.